今年の春節期間にあるカップルがネットでチャット記録を発信し、その可愛すぎる文字がすぐに話題になった。

  中国語原文は「(?•ˇ?ˇ•?)哼！都怪你(`?´) 也不哄哄人家(〃′o`)人家超想哭的，捶你胸口，大坏蛋！(￣^￣)ゞ咩QAQ 捶你胸口 你好讨厌！(=?ω?)?要抱抱嘤嘤嘤哼，人家拿小拳拳捶你胸口！(?• ︿•??)大坏蛋，打死你(つд⊂)」

  日本語では、「(?•ˇ?ˇ•?)ふん！全部あんたのせいよ！(`?´) 私のこと全然かまってくれない(〃′o`)超泣きたくなるじゃん！胸をポカポカしてやる，このばか！(￣^￣)ゞニャQAQ ポカポカ 大嫌い！(=?ω?)?抱っこされたい、ゲンコでポカポカしてやるわ！(?• ︿•??)バカ，死ね(つд⊂)」

  ２０１７年初の流行語となった「ゲンコでポカポカしてやるわ！」に基づいて作られた動画、歌曲などが相次いでネットで流れている。